We investigated the validity and reliability of the Revised Two Factor Study Process Questionnaire (R-SPQ2F) in preclinical students in Ghana.
The R-SPQ2F was administered to 189 preclinical students of the University for Development Studies, School of Medicine and Health Sciences. Both descriptive and inferential statistics with Cronbach’s alpha test and factor analysis were done.
The mean age of the students was 22.69± 0.18years, 60.8% (n=115) were males and 42.3% (n=80) were in their second year of medical training. The students had higher mean deep approach scores (31.23±7.19) than that of surface approach scores (22.62±6.48). Findings of the R-SPQ2F gave credence to a solution of two-factors indicating deep and surface approaches accounting for 49.80% and 33.57%, respectively, of the variance. The scales of deep approach (Cronbach’s alpha, 0.80) and surface approach (Cronbach’s alpha, 0.76) and their subscales demonstrated an internal consistency that was good. The factorial validity was comparable to other studies.
Our study confirms the construct validity and internal consistency of the R-SPQ2F for measuring approaches to learning in Ghanaian preclinical students. Deep approach was the most dominant learning approach among the students. The questionnaire can be used to measure students’ approaches to learning in Ghana and in other African countries.
Learning; Statistical factor analysis; Medical students; Validity; Reproducibility of results; Ghana
Many studies have explored approaches to learning in medical school, mostly in the classroom setting. In the clinical setting, students face different conditions that may affect their learning. Understanding students’ approaches to learning is important to improve learning in the clinical setting. The aim of this study was to evaluate the Study Process Questionnaire (SPQ) as an instrument for measuring clinical learning in medical education and also to show whether learning approaches vary between rotations.
All students involved in this survey were undergraduates in their clinical phase. The SPQ was adapted to the clinical setting and was distributed in the last week of the clerkship rotation. A longitudinal study was also conducted to explore changes in learning approaches.
Two hundred and nine students participated in this study (response rate 82.0%). The SPQ findings supported a two-factor solution involving deep and surface approaches. These two factors accounted for 45.1% and 22.5%, respectively, of the variance. The relationships between the two scales and their subscales showed the internal consistency and factorial validity of the SPQ to be comparable with previous studies. The clinical students in this study had higher scores for deep learning. The small longitudinal study showed small changes of approaches to learning with different rotation placement but not statistically significant.
The SPQ was found to be a valid instrument for measuring approaches to learning among clinical students. More students used a deep approach than a surface approach. Changes of approach not clearly occurred with different clinical rotations.
Approaches to learning; Study Process Questionnaire (SPQ); Learning process; Clinical teaching
The Revised Two-Factor Study Process Questionnaire (R-SPQ-2F) is used to examine students’ study approaches in higher education. The questionnaire assumes to measure two factors: a deep and a surface study approach. Analyses into the validity and reliability of the original English R-SPQ-2F yielded positive results. In this study, we examined the degree to which these positive results can also be found for the Dutch version that we developed. By comparing our results with the results of earlier studies in different cultures, we conclude cross-cultural sensitivity is an important point to be borne in mind when using the R-SPQ-2F. Our research supports the validity and reliability of our Dutch version of the R-SPQ-2F.
Health Related Quality of Life (HRQOL) instruments need disease and country specific validation. In Arab countries, there is no specific validated questionnaire for assessment of HRQOL in chronic kidney disease (CKD) patients. The aim of this study was to present an Arabic translation, adaptation, and the subsequent validation of the kidney disease quality of life-short form (KDQOL-SFTM) version 1.3 questionnaire in a representative series of Egyptian CKD patients.
KDQOL-SFTM version 1.3 was translated into Arabic by two independent translators, and then subsequently translated back into English. After translation disparities were reconciled, the final Arabic questionnaire was tested by interviewing 100 pre-dialysis CKD (stage 1-4) patients randomly selected from outpatients attending the Nephrology clinic at the Main Alexandria University Hospital. Test re-test reliability was performed, with a subsample of 50 consecutive CKD patients, by two interviews 7 days apart and internal consistency estimated by Cronbach’s α. Discriminant, concept, and construct validity were assessed.
All items of SF-36 met the criterion for internal consistency and were reproducible. Of the 10 kidney disease targeted scales, only three had Cronbach’s α <0.7: quality of social interaction (0.23), work status (0.28), and cognitive function (0.60). All disease specific scales were reproducible. Results from discriminant validity showed that the study questionnaire could discriminate between patients’ subgroups. As for concept validity, the correlation between all domains of the questionnaire with overall health ratewas significant for all domains except for the work status, sexual function, emotional wellbeing, and role emotional. Furthermore, the correlation between the disease specific domains and the two composite summaries of SF-36 (physical and mental composite summaries) was significant for all domains except for sexual function with mental composite summary. Construct validity was indicated by the observation that the majority of the domains of the kidney disease targeted scale of KDQOL-SFTM 1.3 were significantly inter-correlated. Finally, principal component analysis of the kidney disease targeted scale indicated that this part of the questionnaire could be summarized into 10 factors that together explained 70.9% of the variance.
The results suggest that this Arabic version of the KDQOL-SFTM 1.3 questionnaire is a valid and reliable tool for use in Egyptian patients with CKD.
Chronic kidney disease; Egypt; Health-related quality of life; KDQOL-SFTM 1.3; Questionnaire validation
The Late-Life Function and Disability Instrument (LLFDI) provides a comprehensive, reliable, and valid assessment of physical function and disability in community-dwelling adults. There does not appear to be a validated, comprehensive instrument for assessing function and disability in Arabic. The objective of the present study was to translate and culturally adapt the LLFDI to Arabic, and to determine its test-retest reliability and validity.
The LLFDI was translated to Arabic through a forward and backward translation process, and approved by a bilingual committee of experts. Sixty-one (26 male and 35 female) Arabic speaking, healthy, older adults, ages 65–88, living in northern Israel participated in the study. To determine test-retest reliability, the questionnaire was administered twice to 41 subjects with a 6 to 8day interval. Construct validity was examined by correlating the LLFDI responses with the 10-item physical function (PF-10) subscales of the General Health Survey (SF-36), with the physical component of SF-36 (SF-36 PCS), and with two performance measures, the Berg Balance Scale (BBS) and Time Up and Go (TUG) test. Additionally, gender and fall related differences in the LLFDI were also examined.
Internal consistency (Cronbach’s alpha) was good to excellent (0.77 to 0.97). Test-retest agreement was good to very good (function component: 0.86–0.93, disability component: 0.77–0.93). Correlation with the SF-36 PCS and PF-10 was moderate to strong for both LLFDI components (function, r = 0.53–0.65 and r = 0.57–0.63, and LLFDI disability, r = 0.57–0.76 and 0.53–0.73, respectively). Significant, moderate-to-strong correlations between the LLFDI and BBS (r = 0.73–0.87) and a significant, moderate, negative correlation between LLFDI and TUG test (r = −0.59– -0.68) were noted. The standard error of measure was 6–12%, and the smallest real difference was 18–33%. Discriminative validity for both gender and fall status were also demonstrated.
The Arabic version of the LLFDI is a highly reliable and valid instrument for assessing function and disability in community dwelling, Arab older adults. The translated instrument has a discriminative ability between genders and between fallers and non-fallers. The translated instrument may be used in clinical settings and for research purposes.
Reliability; Validity; Arabic; Function; Disability; Elderly
Complaints of the arm, neck and/or shoulders (CANS) in general and computer-related disorders in particular affect millions of computer office workers in Western developed countries. However, with the widespread use of computer systems in developing countries, the associated musculoskeletal complaints are yet to be investigated.
To study the prevalence of work-related CANS, among computer office workers in Sudan, and to test the psychometric properties of a translated Dutch questionnaire in Arabic language.
In 2005 282 computer office workers at a mobile telecommunication company and three banks in Khartoum, Sudan, received an Arabic language version of the validated Maastricht upper extremity questionnaire (MUEQ). The questionnaire holds 109 items covering demographic characteristics, in addition to six main domains (i.e. work station, body posture, break time, job control, job demands and social support) assessing potential physical and psychosocial risk factors. Forward/backward translation of the MUQE was done independently by two different translators. Prevalence over the past year were computed for CANS. Further, the psychometric properties of the Arabic questionnaire were investigated (i.e. factor structure and reliability) and cross-validation was carried out.
The response rate of the questionnaire was 88% (n = 250). The one-year prevalence of CANS showed that 53% of the respondents could be classified as mild cases. The highest incidences were found for neck and shoulder symptoms (64% and 41% respectively). The analysis of the psychometric properties of the scale resulted in the identification of 2 factors for each of the 6 domains (i.e. office equipment, computer position, head and body posture, awkward body posture, autonomy, quality of break time, skill discretion, decision authority, time pressure, task complexity, social support, and work flow). The calculation of internal consistency and cross validation provided evidence of reliability and lack of redundancy of items.
The prevalence of CANS among the targeted population seems to correspond strongly with prevalence of CANS in Western developed countries. The Arabic translation of the MUEQ has satisfactory psychometric properties to be used to assess work-related risk factors for the development of CANS among computer office workers in Sudan.
Currently, there is one Behçet's disease (BD) specific self reporting questionnaire developed and published in the literature, The Leeds BD-quality of life (QoL). We conducted a cross-cultural adaptation and validation of the Arabic version of the Leeds BD-QoL
A cross-sectional study was conducted among 41 consecutive patients attending rheumatology clinics at the American University of Beirut Medical Center between June and December 2007. The BD-QoL questionnaire, the Katz Index of Activities of Daily Living (ADL) and the Lawton Instrumental Activities of Daily Living (IADL) questionnaires were co-administered during the same visit, and severity scores were calculated. Cross-cultural adaptation of BD-QoL was performed using forward and backward translations of the original questionnaire. Internal consistency and test-retest reliability of the final version were determined. Exploratory Factor Analysis (EFA) was used to assess the dimensionality of the scale items. External construct validity was examined by correlating Arabic BD-QoL with the severity score, ADL and IADL.
The 30 items of the adapted Arabic BD-QoL showed a high internal consistency (KR-20 coefficient 0.89) and test-retest reliability (Spearman's test 0.91). The convergence of all 30 items suggests that the 30-item adapted Arabic BD-QoL scale is unidimensional. BD-QoL did not correlate with any of the patients' demographics. Still, it was positively correlated with patient severity score (r 0.4, p 0.02), and IADL (but not ADL).
This cross-cultural adaptation has produced an Arabic BD-QoL questionnaire that is now available for use in clinical settings and in research studies, among Arabic speaking patients.
Behçet's disease; Quality of life; Arabic version of BD-QoL; Cross-cultural adaptation; Validity and reliability
To evaluate the impact of two different assessment formats on the approaches to learning of final year veterinary students. The relationship between approach to learning and examination performance was also investigated.
An 18-item version of the Study Process Questionnaire (SPQ) was sent to 87 final year students. Each student responded to the questionnaire with regards to DOPS (Direct Observation of Procedural Skills) and a Multiple Choice Examination (MCQ). Semi-structured interviews were conducted with 16 of the respondents to gain a deeper insight into the students’ perception of assessment.
Students’ adopted a deeper approach to learning for DOPS and a more surface approach with MCQs. There was a positive correlation between an achieving approach to learning and examination performance. Analysis of the qualitative data revealed that deep, surface and achieving approaches were reported by the students and seven major influences on their approaches to learning were identified: motivation, purpose, consequence, acceptability, feedback, time pressure and the individual difference of the students.
The format of DOPS has a positive influence on approaches to learning. There is a conflict for students between preparing for final examinations and preparing for clinical practice.
Knowledge and awareness about osteoporosis and its related risk factors are important contributors to osteoporosis preventive behavior. There is a need to assess the reliability of international osteoporosis-related knowledge and belief measurement tools in Arabic community. This study aimed to assess the reliability of the Arabic version of Osteoporosis Knowledge Assessment Tool (OKAT) and the Osteoporosis Health Belief Scale (OHBS) among Syrian women.
The study included two phases. The first phase included a forward and backward translation of the osteoporosis-related tools (OKAT and OHBS) followed by a pilot testing. The second phase was an assessment of the test-retest reliability of the tools among a convenience sample of one hundred working women at Damascus Faculty of Medicine and its teaching hospitals. For this purpose each instrument was administered twice to all women at an interval of two weeks. Data collection took place in the fall of 2011, and was facilitated by a trained interviewer whose task was to administer the tools and collect some background data from the women who consented to participate in the study.
A total of one hundred women were recruited in this study for the reliability test-retest of the Arabic version of the tools. The mean age of studied women was 37.1 (SD = 8.4) years. Most of the women were married and nearly one-half of them had a university education. The internal consistency values for OHBS (Cronbach’s alpha = 0.806) as well as the OKAT (Cronbach’s alpha = 0.824) met the 0.7 Cronbach’s alpha value requirement. Item analysis did not necessitate any omissions in either tool. McNemar’s test identified only three items on the OKAT questionnaire that significantly differed from the test to the retest. The OKAT mean score (SD) for the test was 9.4 (2.6) and that for the re-test was 10.1 (2.9). Paired t test did not show significant difference (P = 0.068).
The Arabic version of both the Osteoporosis Knowledge Assessment Tool (OKAT) and the Osteoporosis Health Belief Scale (OHBS) was found to be reliable as well as acceptable. Further research is needed as to complete the validation of those tools and to use them at larger scale whether in knowledge assessment or in assessing interventions.
We examined the psychometric properties of the Arabic version of the Obsessive Compulsive Beliefs Questionnaire-44 (OBQ-44) in a sample of Kuwait University students. This questionnaire was developed by the Obsessive Compulsive Cognitions Working Group in order to assess belief domains believed to be crucial in the development of obsessive compulsive symptoms.
The Arabic version of the OBQ-44 was developed according to the standard translation and back-translation methods. The Arabic versions of the OBQ-44, the Maudsley Obsessive - Compulsive Inventory (MOCI), and Beck Depression Inventory-Revised (BDI-II) were then administered on a sample of 200 Kuwait University students from the faculty of humanities chosen through random cluster sampling. Retest was administered within a 4 week time period.
The results of principle component factor analysis with varimax rotation indicated 6 factors which overlapped to a high degree. A 3 factor solution was chosen based on the scree plot and factor loadings which explained 36.12% of the variance. The factors were labeled as responsibility and threat estimation (RT), importance and control of thought (ICT) and perfectionism/Certainty (PC). The reliability coefficient of the three factors and the total score were assessed using three methods: Internal consistency, Test-retest reliability and Split-half reliability. Results showed an acceptable internal consistency for the Arabic version of the OBQ-44. Regarding the validity of OBQ-44, the instrument correlated with the total score of MOCI and most of its subscales.
These data support the reliability and validity of the OBQ-44 in a sample of Kuwait University students.
Arabs; Obsessive Compulsive Disorder; Psychometrics; Questionnaire; Reproducibility of results
The First Episode Social Functioning Scale (FESFS) was designed to measure social functioning of young individuals with schizophrenia. The aim of this study was to validate a Chinese version of the FESFS in a sample of young Chinese adults.
The FESFS was translated to Chinese prior to being administered to 1576 college students. The factor structure, reliability, and validity of the scale were examined.
Two items were deleted after item analysis and the internal consistency of the whole scale was .89. A six-factor structure was derived by exploratory factor analysis. The factors were interpersonal, family and friends, school, living skills, intimacy, and balance. Estimates of the structural equation model supported this structure, with Goodness of Fit Chi-Square χ2 = 1097.53 (p<0.0001), the root mean square error of approximation (RMSEA) = 0.058, and the comparative fit index (CFI) = 0.93. Scale validity was supported by significant correlations between social functioning factors scores and schizophrenia personality questionnaire (SPQ) scores. Individuals with schizotypal personality features presented poorer social functioning than those without schizotypal personality features.
The Chinese revised version of the FESFS was found to have good psychometric properties and could be used in the future to examine social functioning in Chinese college students.
To validate the Arabic version of the Ureteral Stent Symptoms Questionnaire (USSQ).
Patients and methods
The English version of the USSQ was translated into Arabic using a multi-step process by three urologists and two independent translators. The Arabic version was validated by asking 37 patients with temporary unilateral ureteric stents to complete the questionnaire at 2 weeks after stent insertion. The second group included 53 healthy individuals who agreed to complete the Arabic version of the questionnaire. The reliability of the Arabic version was evaluated for internal consistency using Cronbach’s α test. Domain structures were examined by interdomain (section) associations using Spearman’s correlation coefficient (r). The discrimination validity was evaluated by comparing the scores of patients with those of healthy individuals, using the Mann–Whitney test.
Internal consistency was high for the sexual index and intermediate for urinary, pain and general health indices. There were good correlations of urinary symptoms with body pain (r = 0.596) and general health (r = 0.690). There was also a good correlation between body pain and general health (r = 0.681). For discrimination validity, there were significant changes in all domain scores when comparing patients with ureteric stents and healthy individuals (P < 0.001).
The Arabic version of the USSQ is a reliable and valid instrument that can be used to evaluate symptoms and health-related quality of life in Arabic patients with ureteric stents.
QoL, quality of life; USSQ, Ureteral Stent Symptoms Questionnaire; Ureteric stent; Symptoms; JJ stent; Questionnaire; Quality of life
Patients' satisfaction is an important indicator for quality of care. Measuring healthcare quality and improving patient satisfaction have become increasingly prevalent, especially among healthcare providers and purchasers of healthcare. This is mainly due to the fact that consumers are becoming increasingly more knowledgeable about healthcare. No studies of inpatients' satisfaction with hospital care have been conducted in Morocco. The first objective of the present study was to confirm the reliability and validity of the Arabic version of the EQS-H (Echelle de Qualité des Soins en Hospitalisation). The second objective was to evaluate patient satisfaction in an acute medicine department in Morocco by using the EQS-H questionnaire; and also to assess the influence of certain demographics, socioeconomics, and health characteristics in patient satisfaction.
it was a patient survey conducted in an acute medicine department of a Moroccan University Hospital. We surveyed their socio demographic status, and health characteristics at admission. We performed structured face to face interviews with patients who were discharged from hospital. The core of the EQS-H questionnaire was translated to Arabic, adapted to the present setting, and then used to measure patient satisfaction with quality of care. The internal consistency of the EQS-H scale was assessed by Chronbach's coefficient alpha. Validity was assessed by factor analysis. Factors influencing inpatients' satisfaction were identified using multiple linear regression.
The Arabic version of EQS-H demonstrated an excellent internal consistency for the two dimensions studied (0.889 for 'quality of medical information' (MI) and 0.906 for 'Relationship with staff and daily routine' (RS)). The principal component analysis confirmed the bidimensional structure of the questionnaire and explained 60% of the total variance. In the univariate analysis, urban residence, higher income, better perceived health status compared to admission, better perceived health status compared to people of the same age, and satisfaction with life in general were related to MI dimension; Otherwise, mal gender, urban residence, higher income, staying in double room, better perceived health status compared to admission, and satisfaction with life in general were related to RS dimension. The multiple linear regression showed that four independent variables were associated with higher satisfaction in MI: More than 2 prior hospitalizations, a longer length of stay (10-14 days) (P = 0.002), staying in double room (P = 0.022), and better perceived health status compared to admission (P = 0.036). Three independent variables were associated with higher satisfaction in RS: a longer length of stay (10-14 days) (P = 0.017), better perceived health status compared to admission day (P = 0.013), and satisfaction with life in general (P = 0.006).
Our current data assessing patient satisfaction with acute health care by the Arabic version of the EQS-H showed that the satisfaction rate was average on MI dimension; and good on RS dimension of the questionnaire. The majority of participants were satisfied with the overall care. Demographic, socioeconomic, and health characteristics may influence in-patients satisfaction in Morocco, a low/middle income country. An appreciation and understanding of these factors is essential to develop socio culturally appropriate interventions in order to improve satisfaction of patients.
Questionnaire-based studies suggest atypical sensory perception in over 90% of individuals with autism spectrum conditions (ASC). Sensory questionnaire-based studies in ASC mainly record parental reports of their child’s sensory experience; less is known about sensory reactivity in adults with ASC. Given the DSM-5 criteria for ASC now include sensory reactivity, there is a need for an adult questionnaire investigating basic sensory functioning. We aimed to develop and validate the Sensory Perception Quotient (SPQ), which assesses basic sensory hyper- and hyposensitivity across all five modalities.
A total of 359 adults with (n = 196) and without (n = 163) ASC were asked to fill in the SPQ, the Sensory Over-Responsivity Inventory (SensOR) and the Autism-Spectrum Quotient (AQ) online.
Adults with ASC reported more sensory hypersensitivity on the SPQ compared to controls (P < .001). SPQ scores were correlated with AQ scores both across groups (r = .-38) and within the ASC (r = -.18) and control groups (r = -.15). Principal component analyses conducted separately in both groups indicated that one factor comprising 35 items consistently assesses sensory hypersensitivity. The SPQ showed high internal consistency for both the total SPQ (Cronbach’s alpha = .92) and the reduced 35-item version (alpha = .93). The SPQ was significantly correlated with the SensOR across groups (r = -.46) and within the ASC (r = -.49) and control group (r = -.21).
The SPQ shows good internal consistency and concurrent validity and differentiates between adults with and without ASC. Adults with ASC report more sensitivity to sensory stimuli on the SPQ. Finally, greater sensory sensitivity is associated with more autistic traits. The SPQ provides a new tool to measure individual differences on this dimension.
autism spectrum conditions; sensory questionnaire; sensory perception quotient
To test the reliability and validity of an Arabic version of the modified dental anxiety scale (MDAS), and to correlate it with other demographic data.
The original English version of the MDAS was translated into Arabic, and then translated back into English by experienced bilingual professionals. Four hundred and seventy-four patients referred to dental clinics for treatment at the Faculty of Dentistry Hospital, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from November 2012 to June 2013 participated in the study. The assessment tool included questions regarding demographic characteristics, frequency of dental visits, the Arabic version of the MDAS, and the patient's rating of their current level of anxiety using a visual analogue scale (VAS).
The Arabic version of the MDAS had excellent internal consistency and reliability (Alpha coefficients >0.90). The scale was unidimensional, and the percentage of patients with dental anxiety was 48.3% (using a cutoff total score of >15) and with dental phobia was 2.5% (using a cutoff total score of >16). Younger patients, females, and infrequent visitors to the dentist were more anxious than those who were older, male, and frequent visitors. Visual analogue scale scores correlated significantly with individual items on the MDAS questionnaire and total anxiety score, supporting the criterion validity.
The Arabic version of the MDAS presented adequate internal consistency reliability, allowing its safe use to assess levels of dental anxiety in Arabic-speaking populations.
Objective. Sasang typology is a traditional Korean medicine based on the biopsychosocial perspectives of Neo-Confucianism and utilizes medical herbs and acupuncture for type-specific treatment. This study was designed to develop and validate the Sasang Personality Questionnaire (SPQ) for future use in the assessment of personality based on Sasang typology.
Design and Methods. We selected questionnaire items using internal consistency analysis and examined construct validity with explorative factor analysis using 245 healthy participants. Test-retest reliability as well as convergent validity were examined.
Results. The 14-item SPQ showed acceptable internal consistency (Cronbach's alpha = .817) and test-retest reliability (r = .837). Three extracted subscales, SPQ-behavior, SPQ-emotionality, and SPQ-cognition, were found, explaining 55.77% of the total variance. The SPQ significantly correlated with Temperament and Character Inventory novelty seeking (r = .462), harm avoidance (r = −.390), and NEO Personality Inventory extraversion (r = .629). The SPQ score of the So-Eum (24.43 ± 4.93), Tae-Eum (27.33 ± 5.88), and So-Yang (30.90 ± 5.23) types were significantly different from each other (P < .01).
Conclusion. Current results demonstrated the reliability and validity of the SPQ and its subscales that can be utilized as an objective instrument for conducting personalized medicine research incorporating the biopsychosocial perspective.
Background: Research on sleep health is lacking in developing countries, particularly among the Sudanese population. This contributes to a number of social and safety risks such as workplace injury, daytime sleepiness, automobile accidents, and more. The current study aims to validate three Arabic questionnaires related to sleep health, namely the Epworth Sleepiness Scale (ESS), Insomnia Severity Index (ISI), and Restless Legs Syndrome (RLS). Methods: A random sample of 83 Sudanese participants was surveyed for the purpose of testing the reliability and validity of the Arabic version of the ESS, ISI, and RLS. The present study used exploratory factor analysis (EFA) of item scores to examine a potential single-factor structure of the ESS, ISI, and RLS. Reliability and validity of the instruments were assessed by internal consistency and construct validity, respectively. Results: The internal consistency within the ESS, ISI, and RLS subscales was high, with Cronbach's alpha of 0.84, 0.87, and 0.94, respectively. EFA results showed the RLS and ISI scales were dominated by a single-factor structure that explained at least 84.2% and 65.70% respectively of the total variance. The ESS required a two-factor solution that explained 64.5% of the total variance, so the single-factor structure does not appear to be a good measure of the Arabic version of the ESS. Conclusion: The Arabic versions of the ESS, ISI, and RLS are valid and reliable tools. The RLS and ISI seem to have better psychometric properties than the ESS.
sleep disorders; daytime sleepiness; restless legs syndrome; insomnia; Sudan
To support better headache management in primary care, the Global Campaign against Headache developed an 8-question outcome measure, the Headache Under-Response to Treatment (HURT) questionnaire. HURT was designed by an expert consensus group with patient-input. It assesses the need for and response to treatment, and provides guidance on actions to optimize therapy. It has proven content validity.
We aim to evaluate the Arabic version of HURT for clinical utility in primary care in Saudi Arabia.
HURT was translated according to the Global Campaign’s translation protocol. We assessed test-retest reliability in consecutive patients of four primary-care centres, who completed HURT at two visits 4-6 weeks apart while receiving usual care. We then provided training in headache management to the GPs practising in these centres, which were randomized in pairs to control (standard care) or intervention (care guided by implementation of HURT). We assessed responsiveness of HURT to clinical change by comparing base-line responses to HURT questions 1-6 with those at follow up. We assessed clinical utility by comparing outcomes between control and intervention pairs after 3 months, using locally-developed 5-point verbal-rating scales: the patient-satisfaction scale (PSS) and doctor-satisfaction scale (DSS).
For test-retest reliability in 40 patients, intra-class correlation coefficients were 0.66-0.78 for questions 1-4 and 0.90-0.93 for questions 5-7 (all P ≤ 0.001). For the dichotomous response to question 8, Kappa coefficient = 1 (P < 0.0001). Internal consistency was good (Cronbach’s alpha = 0.74). In 342 patients, HURT signalled clinical improvement over 3 months through statistically significant changes in responses to questions 1-6. PSS scores were higher among those in whom HURT recorded improvement, and also higher among those with less severe headache at baseline. Patients treated with guidance from HURT (n = 207) were more satisfied than controls (n = 135), but this did not quite reach statistical significance (P = 0.06).
The Arabic HURT Questionnaire is reliable and responsive to clinical change in Arabic-speaking headache patients in primary care. HURT showed clinical utility in this first assessment, conducted in parallel with studies elsewhere in other languages, but this needs further study. Other Arabic instruments are not available as standards for comparison.
Headache; Management; HURT questionnaire; Primary care; Reliability; Validation; Global campaign against headache
Abuse against women causes a great deal of suffering for the victims and is a major public health problem. Measuring lifetime abuse is a complicated task; the various methods that are used to measure abuse can cause wide variations in the reported occurrences of abuse. Furthermore, the estimated prevalence of abuse also depends on how abuse is culturally defined. Researchers currently lack a validated Arabic language instrument that is also culturally tailored to Arab and Middle Eastern populations. Therefore, it is important to develop and evaluate psychometric properties of an Arabic language version of the newly developed NorVold Domestic Abuse Questionnaire (NORAQ).
Design and methods:
The five core elements of the NORAQ (emotional abuse, physical abuse, sexual abuse, current suffering of the abuse, and communication of the history of abuse to the general practitioner) were translated into Arabic, translated back into English, and pilot tested to ensure cultural sensitivity and appropriateness for adult women in the Eastern Mediterranean region. Participants were recruited from the Jordanian Ministry of Health-Maternal and Child Health Care Centers in two large cities in Jordan.
A self administered NORAQ was completed by 175 women who had attended the centers. The order of factors was almost identical to the original English and Swedish languages questionnaire constructs. The forced 3-factor solution explained 64.25% of the variance in the measure. The alpha reliability coefficients were 0.75 for the total scale and ranged from 0.75 to 0.77 for the subscales. In terms of the prevalence of lifetime abuse, 39% of women reported emotional abuse, 30% physical abuse, and 6% sexual abuse.
The Arabic version of the NORAQ has demonstrated initial reliability and validity. It is a cost-effective means for screening incidence and prevalence of lifetime domestic abuse against women in Jordan, and it may be applicable to other Middle East countries.
domestic violence; Middle East; Jordan; instrumentation
Incorporating graduate students into undergraduate medical degree programs is a commonly accepted practice. However, it has only recently been recognized that these two types of students cope with their studies in various ways. The aim was to compare the learning approaches, stress levels and ways of coping of undergraduate (UG) and graduate entry medical students (GEMP) throughout their medical course.
From 2007–2011 each of the five year cohorts of undergraduate and GEMP students completed four components of the study. The components included demographics, The Biggs’ R-SPQ-2 F questionnaire which determines students’ approaches to learning, the Perceived Stress Scale (PSS) used to rate students perceived stress during the past four weeks, and the Ways of Coping (WOC) questionnaire used to assess students’ methods of coping with everyday problems.
There was a consistent difference between UG and GEMP students approaches to learning over the five years. GEMP students preferred a deep approach while the UG students preferred a superficial approach to learning. This difference became more obvious in the clinical years. There was no statistically significant difference between the groups in stress levels. There were consistent differences in the ways the two groups coped with stress.
There were significant differences in approaches to learning and ways of coping with stress between the UG and the GEMP students. These need to be considered when introducing curriculum change, in particular, redesigning an UG program for post graduate delivery.
Obstructive sleep apnea (OSA) is a common, serious, under-recognized and under-diagnosed medical disorder. Polysomnography (PSG) is the gold standard diagnostic test for OSA; however, the cost of testing and the shortage of sleep disorders laboratories limit access to this tool. Therefore, there is a need for a simple and reliable diagnostic tool to screen patients at risk of OSA.
This study was conducted to evaluate the validity and reliability of an Arabic version of the STOP-Bang questionnaire (SBQ) as a screening tool for OSA.
This study was conducted in three steps, as follows: Step 1: the SBQ was translated from English to Arabic (examining both forward and backward translations); Step 2: the test-retest reliability of the questionnaire was investigated; and Step 3: the questionnaire was validated against PSG data prospectively on 100 patients attending a sleep disorders clinic who were subjected to a full-night PSG study after completing the translated version of the SBQ. The validity of the test was tested against the apnea-hypopnea index (AHI).
The study group had a mean age of 46.6 ± 14.0 years and a mean AHI of 50.0 ± 37.0/hour. The study demonstrated a high degree of internal consistency and stability over time for the translated SBQ. The Cronbach’s alpha coefficient for the 8-item tool was 0.7. Validation of the SBQ against the AHI at a cut-off of 5 revealed a sensitivity of 98% and positive and negative predictive values of 86% and 67%, respectively.
The Arabic version of the SBQ is an easy-to-administer, simple, reliable and valid tool for the identification of OSA in the sleep disorders clinic setting.
Apnea-hypopnea index; STOP-Bang questionnaire; obstructive sleep apnea; validity; reliability; screening; sleepiness
To evaluate the reliability and validity of Arabic Rapid Estimate of Adult Literacy in Dentistry (AREALD-30) in Saudi Arabia.
A convenience sample of 200 subjects was approached, of which 177 agreed to participate giving a response rate of 88.5%. Rapid Estimate of Adult Literacy in Dentistry (REALD-99), was translated into Arabic to prepare the longer and shorter versions of Arabic Rapid Estimate of Adult Literacy in Dentistry (AREALD-99 and AREALD-30). Each participant was provided with AREALD-99 which also includes words from AREALD-30. A questionnaire containing socio-behavioral information and Arabic Oral Health Impact Profile (A-OHIP-14) was also administered. Reliability of the AREALD-30 was assessed by re-administering it to 20 subjects after two weeks. Convergent and predictive validity of AREALD-30 was evaluated by its correlations with AREALD-99 and self-perceived oral health status, dental visiting habits and A-OHIP-14 respectively. Discriminant validity was assessed in relation to the educational level while construct validity was evaluated by confirmatory factor analysis (CFA).
Reliability of AREALD-30 was excellent with intraclass correlation coefficient of 0.99. It exhibited good convergent and discriminant validity but poor predictive validity. CFA showed presence of two factors and infit mean-square statistics for AREALD-30 were all within the desired range of 0.50 - 2.0 in Rasch analysis.
AREALD-30 showed excellent reliability, good convergent and concurrent validity, but failed to predict the differences between the subjects categorized based on their oral health outcomes.
REALD-30; Arabic; Health Literacy; Dental; Word recognition instrument
A growing global interest in patient safety culture has increased the development of validated instruments to asses this phenomenon. The aim of this study is to investigate the psychometric properties of the Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSOPSC) and its appropriateness for Arab hospitals.
The 7-step guideline of the Agency for Healthcare Research and Quality was used to translate and validate the HSOPSC. A panel of experts evaluated the face and content validity indexing of the Arabic version. Data were collected from 13 Palestinian hospitals including 2022 healthcare professionals who had direct or indirect interaction with patients, hospital supervisors, managers and administrators. Descriptive statistics and psychometric evaluation (a split-half validation technique) were then used to test and strengthen the validity and reliability of the instrument.
With respect to face and content validity, the CVI analysis showed excellent results for the Arab context (CVI = 0.96). As to construct validity, the 12 original dimensions could not be applied to the Palestinian data. Furthermore, three of the 12 original dimensions were not reliable (α <0.6). The split-half technique resulted in an optimal 11-factor model.
Our study is the first study in the Arab world to provide an evaluation of the HSOPSC using Arabic data from Palestine. The Arabic translation of the HSOPSC comprises an 11-factor structure showing good validity and acceptable reliability. Despite the similarity between the Arab factor structure of the HSOPSC and that of the original one, and taking into account that our version may be applied in Arabic hospitals, there is a need for caution in comparing HSOPSC data between countries.
The motivational and other factors used by medical students in making their career choices for specific medical specialities have been looked at in a number of studies in the literature. There are however few studies that assess the generic factors which make medicine itself of interest to medical students and to potential medical students. This study describes a novel questionnaire that assesses the interests and attractions of different aspects of medical practice in a varied range of medical scenarios, and relates them to demographic, academic, personality and learning style measures in a large group of individuals considering applying to medical school.
A questionnaire study was conducted among those attending Medlink, a two-day conference for individuals considering applying to medical school for a career in medicine. The main outcome measure was the Medical Situations Questionnaire, in which individuals ranked the attraction of three different aspects of medical practise in each of nine detailed, realistic medical scenarios in a wide range of medical specialities. As well as requiring clear choices, the questionnaire was also designed so that all of the possible answers were attractive and positive, thereby helping to eliminate social demand characteristics. Factor analysis of the responses found four generic motivational dimensions, which we labelled Indispensability, Helping People, Respect and Science. Background factors assessed included sex, ethnicity, class, medical parents, GCSE academic achievement, the 'Big Five' personality factors, empathy, learning styles, and a social desirability scale.
2867 individuals, broadly representative of applicants to medical schools, completed the questionnaire. The four generic motivational factors correlated with a range of background factors. These correlations were explored by multiple regression, and by path analysis, using LISREL to assess direct and indirect effects upon the factors. Helping People was particularly related to agreeableness; Indispensability to a strategic approach to learning; Respect to a surface approach to learning; and Science to openness to experience. Sex had many indirect influences upon generic motivations. Ethnic origin also had indirect influences via neuroticism and surface learning, and social class only had indirect influences via lower academic achievement. Coming from a medical family had no influence upon generic motivations.
Generic motivations for medicine as a career can be assessed using the Medical Situations Questionnaire, without undue response bias due to demand characteristics. The validity of the motivational factors is suggested by the meaningful and interpretable correlations with background factors such as demographics, personality, and learning styles. Further development of the questionnaire is needed if it is to be used at an individual level, either for counselling or for student selection.
Dyspnea is a distressing symptom experienced by people with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). The dyspnea-12 (D-12) questionnaire comprises of 12 items and assesses the quality of this symptom, its severity and the emotional response. The original (English) version of the D-12 is reliable and valid for the measurement of dyspnea in pulmonary diseases.
To translate the D-12 into Arabic and determine whether this version is reliable and valid in Saudi nationals with COPD.
The D-12 was translated into Arabic version and reviewed by an expert panel before being back-translated into English. The Arabic version was administered to five patients with COPD to test whether it was easily understood after which a final Arabic version was produced. Thereafter, 40 patients with COPD (aged 63 9 years; 33 [82.5%] males; forced expiratory volume in one second (FEV
1) 47 16% predicted) completed the D-12, the COPD Assessment Test (CAT) and the Chronic Respiratory Disease Questionnaire (CRDQ). Lung function and 6-minute walk distance were also measured. The D-12 was re-administered two weeks later.
The Arabic version of the D-12 demonstrated good reliability over the two administration (intraclass correlation coefficient = 0.94, P = 0.01). Strong associations were demonstrated between the (1) total score for the D-12 and the CAT, (2) quality sub-score of the D-12 and the CAT and (3) emotional response sub-score of the D-12 and emotional function domain of the CRDQ (r ≥ 0.6, all P < 0.01).
The Arabic version of the D-12 is a reliable and valid instrument in Saudi nationals with COPD.
Arabic; chronic obstructive pulmonary disease (COPD); dyspnea; patient-reported outcome measures; questionnaire