PMCCPMCCPMCC

Search tips
Search criteria 

Advanced

 
Logo of archpubhealthBioMed CentralBiomed Central Web Sitesearchsubmit a manuscriptregisterthis articleArchives of Public Health
 
Arch Public Health. 2012; 70(1): 12.
Published online Jun 7, 2012. doi:  10.1186/0778-7367-70-12
PMCID: PMC3436683
Translation validation of a new back pain screening questionnaire (the STarT Back Screening Tool) in French
Olivier Bruyère,corresponding author1 Maryline Demoulin,1 Clara Brereton,2 Fabienne Humblet,1 Daniel Flynn,3 Jonathan C Hill,4 Didier Maquet,5 Julien Van Beveren,6 Jean-Yves Reginster,1 Jean-Michel Crielaard,5 and Christophe Demoulin5
1Department of Public Health, Epidemiology and Health Economics, University of Liege, Liege, Belgium
2Department of Modern and Foreign Languages, Faculty of Philosophy and Letters, University of Liege, Liege, Belgium
3English language trainer for adults, Verviers, Belgium and Médecins sans frontières, Brussels, Belgium
4Arthritis Research UK Primary Care Centre, Keele University, Stoke-on-Trent, UK
5Department of Motricity Sciences, University of Liege, Liege, Belgium
6Department of French and Romance Languages and Literatures, Faculty of Philosophy and Letters, University of Liege, Liege, Belgium
corresponding authorCorresponding author.
Olivier Bruyère: olivier.bruyere/at/ulg.ac.be; Maryline Demoulin: maryline.demoulin/at/gmail.com; Clara Brereton: c.brereton/at/ulg.ac.be; Fabienne Humblet: fabienne.damblon/at/ulg.ac.be; Daniel Flynn: daniel_flynn39/at/yahoo.com; Jonathan C Hill: j.hill/at/cphc.keele.ac.uk; Didier Maquet: d.maquet/at/ulg.ac.be; Julien Van Beveren: j.vanbeveren/at/ulg.ac.be; Jean-Yves Reginster: jyreginster/at/ulg.ac.be; Jean-Michel Crielaard: jmcrielaard/at/ulg.ac.be; Christophe Demoulin: Christophe.demoulin/at/ulg.ac.be
Received March 13, 2012; Accepted June 7, 2012.
Abstract
Background
Low back pain (LBP) is a major public health problem and the identification of individuals at risk of persistent LBP poses substantial challenges to clinical management. The STarT Back questionnaire is a validated nine-item patient self-report questionnaire that classifies patients with LBP at low, medium or high-risk of poor prognosis for persistent non-specific LBP. The objective of this study was to translate and cross-culturally adapt the English version of the STarT Back questionnaire into French.
Methods
The translation was performed using best practice translation guidelines. The following phases were performed: contact with the STarT Back questionnaire developers, initial translations (English into French), synthesis, back translations, expert committee review, test of the pre-final version on 44 individuals with LBP, final version.
Results
The linguistic translation required minor semantic alterations. The participants interviewed indicated that all items of the questionnaire were globally clear and comprehensible. However, 6 subjects (14%) wondered if two questions were related to back pain or general health. After discussion within the expert committee and with the developer of the STarT Back tool, it was decided to modify the questionnaire and to add a reference to back pain in these two questions.
Conclusions
The French version of the STarT Back questionnaire has been shown to be comprehensible and adapted to the French speaking general population. Investigations are now required to test the psychometric properties (reliability, internal and external validity, responsiveness) of this translated version of the questionnaire.
Keywords: Low back pain, Questionnaire, Translation
Articles from Archives of Public Health are provided here courtesy of
BioMed Central